Von Andrés Önd-Heftchen (Donald Duck auf Isländisch) über von Oma höchst persönlich handgestrickte Island-Pullover bis hin zu asiatischem Plastik-Kitsch: Auf Reykjavíks einzigartigem Flohmarkt Kolaportið findet jeder, was er sucht. Seit 1989 lockt der Flohmarkt im Erdgeschoss des Zollgebäudes am Hafen jedes Wochenende unzählige isländische Familien an – und Touristen haben jede Menge zu staunen. Manche Standbetreiber scheinen schon zum Inventar zu gehören – einige von ihnen habe ich in meiner kleinen Fotoserie porträtiert. Here go to English version
Andere wechseln wöchentlich und verkaufen den Inhalt ihres ausgemisteten Kleiderschranks. Nach ausgiebiger Shoppingtour oder nur dem Bestaunen etlicher Kuriositäten, geht´s zum Lebensmitteleinkauf. Dort decken sich isländische Familie mit dem besten, immer frisch gebackenen Flatkökur (isländisches Fladenbrot) ein, kaufen getrockneten Fisch oder tiefgefrorenes Pferdefleisch. Vor allem ältere Herrschaften gönnen sich einen Kaffee am Imbiss, süßen Baiser-Kuchen oder fettiges Sandwich mit Pommes dazu. In der Vorweihnachtszeit gibt es sonntags dort sogar gelegentlich einen Gottesdienst zwischen Goldengeln aus Pappmaschee und Heringsbrötchen.

English version

Andrés Önd-booklets (Donald Duck in Icelandic), Iceland-sweaters hand-knitted by Grandma himselfs or Asian plastic kitsch: In Reykjavík unique flea market Kolaportið everyone finds what he seeks. Since 1989 the flea market on the ground floor of the customs building at the harbour attrect every weekend countless Icelandic families – and tourists have to wonder a lot. Some stand operators already seem to belong to the inventory – some of whom I portrayed in my little photo series. Others change every week and sell the contents of their wardrobe. After extensive shopping trip or just admire the curiosity, you go to the grocery shopping. There Icelandic families buy the best, always fresh baked Flatkökur (Icelandic flat bread), dried fish or frozen horsemeat. Especially older gentlemen enjoy a coffee or a snack with sweet meringue cake or sandwiches with fries. In the weeks before Christmas, there is even the church service there on Sundays – between gold angels from papier mache and herring sandwiches.